zenpolymer2

https://lactoriacornuta.livejournal.com/170251.html?view=comments#comments

Примерно с 16 лет я стал завсегдатаем книжных черных рынков.
Их B Питере было несколько.
Самый мою любимый-На Литейном проспекте,в садике у магазина иностранной книги и магазина "Букинист".
Были и другие-на Гражданке,в садике Карла Маркса и т.д..
Именно там я приобрел кучу хороших книг.
Когда я стал работать,мама мне сказала,что все свои сверхурочные я могу оставить для покупки книг.Это был настоящий праздник!
Библиотека продолжала расти.
Когда мы уезжали в эмиграцию в сентябре 1980-го,много книг мне пришлось продать или подарить(особенно горевал по старым книгам,которые было запрещено вывозить из страны...
Потом уже восстанавливал их по крошкам через букинистические магазины в Париже(магазин "Санкт-Петербург"), в Германии(Посев-Антиквариат") и в "Глобусе"( Сан-Франциско)...
Некоторые книги мне провезли из России друзья..
В США первые 2 года я почти не читал ничего на русском языке.Не потому,что не хотел,а потому что надо было осваивать новый язык и входить в новую культуру.Действовал методом "погружения" ,даже старался думать только по английски.
Это дало свои плоды: через примерно год-полтора я уже бегло читал,писал и говорил по английски.
Потом пришло и настоящее понимание языка,оттенки,нюансы,юмор,выражения,все то,что составляет всю богатую палитру английского языка.
А потом-пришел "подарок":я смог читать в оригинале своих любимых авторов.
Потом начал заниматься и переводами с английского,что дало мне и дополнительный рост словарного запаса-и интерес к переводам.