МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЬСЯ
Jan. 25th, 2026 08:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zenpolymer2Arthur Kalmeyer
ПИШЕТ DOUGLAS WOOD:
МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЬСЯ. Мы просто больше не можем так продолжать. После ужасных событий сегодняшнего дня в Миннесоте, вдобавок ко всем остальным бесчинствам и последовавшему за этим фестивалю лжи и пропаганды, мы больше не можем притворяться. Как сказал премьер-министр Канады Марк Карни международной аудитории в Давосе в начале этой недели, они должны перестать притворяться, что международный порядок еще не разрушен. И что Соединенные Штаты по-прежнему являются надежным и заслуживающим доверия партнером, каким они были на протяжении 80 лет. Эти времена прошли, сказал он.
Мы должны перестать притворяться и здесь, у себя дома. Что Дональд Трамп — «настоящий» президент. Что щеголяющая в ковбойской шляпе Кристи Ноэм — настоящий директор Министерства внутренней безопасности. Что Пэм Бонди — настоящий генеральный прокурор. Что покорная Республиканская партия — это все еще настоящая политическая партия. Что ICE — это настоящее федеральное правоохранительное агентство. Это не так. Никто из них. Они не будут делать то, чего требуют от них присяга, Конституция или закон.
Мы не можем притворяться, что можно рассчитывать на свободное и честное голосование на промежуточных выборах или, возможно, когда-либо в будущем. (Трамп сказал своим сторонникам, что им нужно проголосовать один раз, и им больше никогда не придется голосовать).
Мы не можем притворяться, что мы, наши соседи и наши дети в безопасности в наших собственных общинах и домах. Что Конституция или Билль о правах все еще действуют. Что верховенство закона все еще применяется, когда главный преступник игнорирует или пренебрегает любым решением или судебным приказом, который ему не нравится. И когда «его» суд говорит ему, что у него почти полная неприкосновенность. От чего угодно. Мы не можем притворяться, что Статуя Свободы, призванная почтить иммиграцию и нацию иммигрантов, все еще имеет какое-либо значение. Или присяга — когда единственная верность, имеющая значение, — это верность одному человеку. Мы не можем притворяться, что Декларация независимости, или Геттисбергская речь, или смертельные жертвы наших отцов и дедов, сражавшихся с фашизмом за границей, все еще имеют значение. И все еще освещают наш путь.
Мы должны перестать притворяться, что эти вещи все еще реальны, или правдивы, или что они все еще имеют значение в жизни нашей нации. Потому что нынешняя «администрация», которую теперь по праву можно назвать режимом, снова и снова заявляет, что ей всё это безразлично.
Возможно, вы думаете, что всё не так уж плохо. Что такие проблемы есть или будут «только в Миннесоте». Или в Портленде, Нью-Йорке, Иллинойсе или Мэне. Если вы действительно так думаете, значит, вы невнимательно наблюдали и слушали. Это приближается. И оно уже здесь. Из длинного и печального списка вещей, которые больше не имеют значения, есть, конечно, один противовес. Лояльность — к партии, к власти и особенно к Лидеру. Всё остальное, всё меньшее, как мы убедились, будет встречено принуждением, силой, и без особых проблем — и без расследований или последствий — смертью.
Так что же нам делать с этим знанием, с потерей столь многих вещей, в которые мы верили и которые были нам дороги всю жизнь? Я понятия не имею. Я не знаю, как далеко всё зайдет, или можно ли когда-нибудь всё вернуть — и каких неимоверных усилий это потребует, — чтобы хоть немного приблизиться к тому, что мы когда-то знали.
Я знаю только одно: пора перестать притворяться. Иначе у нас не будет никаких шансов.
Оригинал на английском:
https://www.facebook.com/wood.douglas/posts/pfbid02YrmwhNTr71qkUhVGz6D8qsHVzJ9cTykpLHokWgXnrEXdaNKym15hrDYBFScUZfD1l
ПИШЕТ DOUGLAS WOOD:
МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЬСЯ. Мы просто больше не можем так продолжать. После ужасных событий сегодняшнего дня в Миннесоте, вдобавок ко всем остальным бесчинствам и последовавшему за этим фестивалю лжи и пропаганды, мы больше не можем притворяться. Как сказал премьер-министр Канады Марк Карни международной аудитории в Давосе в начале этой недели, они должны перестать притворяться, что международный порядок еще не разрушен. И что Соединенные Штаты по-прежнему являются надежным и заслуживающим доверия партнером, каким они были на протяжении 80 лет. Эти времена прошли, сказал он.
Мы должны перестать притворяться и здесь, у себя дома. Что Дональд Трамп — «настоящий» президент. Что щеголяющая в ковбойской шляпе Кристи Ноэм — настоящий директор Министерства внутренней безопасности. Что Пэм Бонди — настоящий генеральный прокурор. Что покорная Республиканская партия — это все еще настоящая политическая партия. Что ICE — это настоящее федеральное правоохранительное агентство. Это не так. Никто из них. Они не будут делать то, чего требуют от них присяга, Конституция или закон.
Мы не можем притворяться, что можно рассчитывать на свободное и честное голосование на промежуточных выборах или, возможно, когда-либо в будущем. (Трамп сказал своим сторонникам, что им нужно проголосовать один раз, и им больше никогда не придется голосовать).
Мы не можем притворяться, что мы, наши соседи и наши дети в безопасности в наших собственных общинах и домах. Что Конституция или Билль о правах все еще действуют. Что верховенство закона все еще применяется, когда главный преступник игнорирует или пренебрегает любым решением или судебным приказом, который ему не нравится. И когда «его» суд говорит ему, что у него почти полная неприкосновенность. От чего угодно. Мы не можем притворяться, что Статуя Свободы, призванная почтить иммиграцию и нацию иммигрантов, все еще имеет какое-либо значение. Или присяга — когда единственная верность, имеющая значение, — это верность одному человеку. Мы не можем притворяться, что Декларация независимости, или Геттисбергская речь, или смертельные жертвы наших отцов и дедов, сражавшихся с фашизмом за границей, все еще имеют значение. И все еще освещают наш путь.
Мы должны перестать притворяться, что эти вещи все еще реальны, или правдивы, или что они все еще имеют значение в жизни нашей нации. Потому что нынешняя «администрация», которую теперь по праву можно назвать режимом, снова и снова заявляет, что ей всё это безразлично.
Возможно, вы думаете, что всё не так уж плохо. Что такие проблемы есть или будут «только в Миннесоте». Или в Портленде, Нью-Йорке, Иллинойсе или Мэне. Если вы действительно так думаете, значит, вы невнимательно наблюдали и слушали. Это приближается. И оно уже здесь. Из длинного и печального списка вещей, которые больше не имеют значения, есть, конечно, один противовес. Лояльность — к партии, к власти и особенно к Лидеру. Всё остальное, всё меньшее, как мы убедились, будет встречено принуждением, силой, и без особых проблем — и без расследований или последствий — смертью.
Так что же нам делать с этим знанием, с потерей столь многих вещей, в которые мы верили и которые были нам дороги всю жизнь? Я понятия не имею. Я не знаю, как далеко всё зайдет, или можно ли когда-нибудь всё вернуть — и каких неимоверных усилий это потребует, — чтобы хоть немного приблизиться к тому, что мы когда-то знали.
Я знаю только одно: пора перестать притворяться. Иначе у нас не будет никаких шансов.
Оригинал на английском:
https://www.facebook.com/wood.douglas/posts/pfbid02YrmwhNTr71qkUhVGz6D8qsHVzJ9cTykpLHokWgXnrEXdaNKym15hrDYBFScUZfD1l
